‫"يُقال إن الصاعقة ‫لا تضرب مرتين، لكن هذه أسطورة"
‫كان ذلك مخيفاً جداً رؤية (ديريك) مرمياً ‫على الٔارض وينزف هكذا
‫كان ذلك مخيفاً جداً
‫من الجيد إخراج هذا كله ‫من داخلي، شكراً
‫شكراً
‫أشعر بأنني مستعدة للعودة إلى العمل
‫"لا يحصل هذا غالباً، فالصاعقة ‫"تسدّد ضربتها" من المرة الٔاولى"
‫حسناً، فلنتحدث عن هذا الموضوع غداً
‫هيا
‫أتحتاجين إلى محرمة ورقية ‫أو عناق أو ما شابه؟
‫عانق نفسك!
‫"عندما تصعقكم طاقة ‫بقوة 30 ألف أمبير... تشعرون بها"
‫صباح الخير
‫"وتنسيكم أنفسكم"
‫ابقي هادئة، تنفّسي خذي نفساً عميقاً...
‫تزوجنا مؤخراً ‫وسننهض للذهاب إلى العمل كالعادة
‫أنا أسيطر على الوضع الٓان
‫يجب أن تأكلي هذا ‫فهو يشمل حبوباً متعددة وغنية
‫ثم سنذهب إلى العمل ‫فالعمل هو ما تحتاجين إليه الٓان
‫حسناً، سنغطي هاتين اليدين بقليل ‫من الدم، سيمنحني ذلك شعوراً جيداً
‫فلننهض ونتعثّر ونستحم ‫ثم نمارس "الجنس الصابوني الرغوي"
‫وبعدها أغسل شعرك ‫لطالما أردت ذلك
‫"قد تحرقكم وتعميكم، وتوقف قلوبكم"
‫يبدو الٔامر ضخماً، أظنه حادث سير
‫بل حوادث متعددة أو حريق شبّ في شقة
‫متى سيتوقف التحديق؟
‫ما أن يصبح هذا الٔامر قديماً، تجاهليهما
‫غسل (أوين) شعري وطلب مني ‫تناول لوح المكسرات الغني بالحبوب
‫وحجز لي عملية جراحية ‫صباح اليوم، فهو يهتم بي
‫فأنا عروس وسأجاري ما يحصل
‫"رجل الصدمة" لم يعطك "الضوء الٔاخضر"
‫أجل، لكنه قال إنني سأتجاوز الٔامر
‫أجل! أنا المجنونة! أنا من تهلع ‫وتصرخ بالناس! هكذا، يا إلهي
‫اذهبوا وحدّقوا ببعضكم البعض ‫ببلاهة لبعض الوقت
‫هل أنت بخير؟
‫هلا يكف الجميع عن سؤالي ‫عما إذا كنت بخير
‫"وتسبب إصابات داخلية خطيرة"
‫هل أعطاك تقريراً بأنك سليمة؟
‫- لا؟ بعد؟ ‫- لجأت إلى الدموع
‫ووضعت ماسكارا سيئة ‫لئلا يغفل عن دموعي
‫- ماذا قال (ديريك)؟ ‫- سأتفاداه اليوم
‫لئلا تضطري إلى مناقشة ‫موضوع الطفل معه؟
‫لا
‫- ألٔانك تركته في السجن؟ ‫- أجل
‫"ولكن نسبة إلى شيء ‫يتم خلال عشر الثانية..."
‫أشعر بأنك مختلفة؟ ‫بعدما خربشت على الٔاوراق اللاصقة؟
‫أعني، يفترض بك الشعور بالاختلاف
‫حسناً، هذا يستغرق بعض الوقت ‫امنحي الٔامر بعض الوقت
‫حسناً، زواجك مليء بالٔاسرار ‫والجِنح، فلمَ أطلب نصيحتك؟
‫"يمكن أن تغيّر حياتكم كلها إلى الٔابد"
‫- دكتور (شيبرد)، الرئيس يبحث عنك ‫- ٔاعرف
‫- فاتك الزفاف ليلة البارحة ‫- أعرف
‫- تفوح منك رائحة بول ‫- أعرف!
‫- كيف كان الزفاف؟ ‫- كان جيداً، يؤسفني أنك فوته
‫أجل، كنت منشغلًا بحصولي ‫على سجل جنائي، أتعلمين ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أنك تقود بسرعة كبيرة، يا إلهي
‫- (ديريك) تفوح منك رائحة... ‫- ٔاجل، أعرف الرائحة التي تفوح مني
‫علي الذهاب إلى غرفة الطوارىء
‫هل أعطوك تقريراً ‫يفيد بأهليتك لٕاجراء عمليات؟
‫لا، وإنما ما زال بإمكاني القيام ‫باستشارات، لذا عذراً، إلى اللقاء
‫لم ننهِ حديثنا
‫يا إلهي، حسناً، هل تعرض ‫باص لحادث؟
‫حسناً، لا أطلب هدم الجدران ‫وإنما أطلب طلاءها وجعلها أجمل
‫(يانغ) صممت المكان ‫وهو كئيب ومحزن بعض الشيء
‫حسناً، سأوقفك ‫لٔان (يانغ) لا تصمم الٔاماكن
‫أنا صممت المكان ‫وهو مكاني أنا الكئيب
‫قصدت أنه عصري وجريء
‫سيكون منزلنا، أريده أن يكون أكثر سعادة
‫- يا إلهي، أنا... كئيب؟ ‫- جريء!
‫- حذارِ ‫- آسف
‫- (كاريف) ‫- دكتورة (بايلي)؟
‫أما زالت الرصاصة في صدرك؟
‫أجل، وصلت ‫إلى سطح الجلد، لا بأس بها
‫فنحن نترك الرصاص ‫داخل أجسام الناس دائماً
‫بالتأكيد تؤلمك، أليس كذلك؟
‫لا
‫- أتؤلمك عندما أفعل ذلك؟ ‫- تباً!
‫لا يمكنك القول "لا بأس بها"
‫فالرصاصة غريبة عن جسمك ‫ولا يمكن إبقاؤها فيه
‫أخرجها (كاريف) وإلا حرصت على عدم ‫قيامك بعمليات قبل خضوعك للعملية
‫(آندرو بيركينز) لم يعطها تقرير ‫يفيد بأهليتها، أتخالفه الرأي؟
‫لا، منع الٔاطباء المقيمين من دخول ‫غرف العمليات حتى يصبحوا جاهزين
‫هي المقاربة الٔانسب لمعظمهم ‫وإنما ليس لـ(كريستينا)
‫فهي لن تشعر بأنها طبيعية ‫إلا إذا عادت إلى الجراحة مجدداً
‫- تعرف (يانغ) ‫- أجل
‫وتريدانها أن تبدأ بعملية ‫نزع عضو لٕاجراء عملية ترميم قلب
‫وإعادته إلى مكانه بعدها؟
‫- هذه فرصة العمر... ‫- هذا ضغط كبير!
‫قامت بعملية... أنقذت (ديريك شيبرد) ‫وأحدهم يشهر مسدسها إلى رأسها
‫لا أظن أن التوتر ‫والضغط يسببان لها مشكلة
‫ندين لها بذلك (ريتشارد) ‫هي بحاجة إلى ذلك، أعدها إلى اللعبة
‫(ليندا كوتلر)، 51 عاماً ‫دخلت المستشفى 3 مرات
‫خلال الٔاعوام الثمانية الماضية ‫لاستئصال أورام مخاطية من قلبها
‫- لكننا لن نقوم بذلك مجدداً ‫- لا
‫فبنزع الٔاذين ‫والخلايا السرطانية كلها حسبما نأمل
‫لن تضطري إلى العودة إلى هنا
‫مرحباً دكتورة (يانغ) ‫تسرني رؤية وجه مألوف
‫وأخيراً، جاء شخص نعرفه
‫السيدة (كوتلر) ‫كانت مريضة الدكتور (بورك)
‫وأنت ساعدت في عملية ‫إزالة أورامها المخاطية الٔاخيرة
‫طبعاً، طبعاً، مرحباً
‫- كنتما ستتزوجان، صحيح؟ ‫- عفواً؟
‫بل تزوجا ليلة البارحة في الواقع
‫- أنت والدكتور (بورك)؟ ‫- عفواً؟
‫في المرة الٔاخيرة التي جئنا فيها ‫قال إنكما ستتزوجان
‫أجل، لا، هذا لم يتم
‫هذا مؤسف، فقد أطال الحديث عنك!
‫لكنك تزوجت فعلًا؟
‫أجل، ليلة البارحة، أجل، نحن تزوجنا
‫حسناً، تسرنا رؤيتك مجدداً
‫اجلسي وانتظري وسنعود مع أوراق ‫توقّعيها وبعدها ننقلك إلى الطابق العلوي
‫- شكراً دكتورة (آلتمان) وتهاني لكما ‫- شكراً
‫حسناً، ضحايا حريق متعددون ‫2 مشلولين 3 فقدوا بصرهم
‫واحد ثقبت طبلة أذنه ‫وواحد وركه مخلوع
‫- أشبّ حريق في منزل؟ ‫- أحصل انفجار؟
‫- تحطم سيارة؟ ‫- بل قضاءً وقدر
‫- قضاءً وقدر؟ ‫- أجل، صاعقة
‫هذا كله حصل نتيجة لصاعقة؟
‫صاعقة واحدة ضربت ‫أدّت إلى وقوع 8 ضحايا
‫قضت على فريق كرة قدم - الراية بكامله
‫كان الرب بمزاج لذلك اليوم
‫كيف ضربتهم جميعاً؟
‫تعرّضوا جميعهم لحروق سريعة
‫لذا بالتأكيد ضربت أحدهم ‫ثم انتقلت إلى الٓاخرين
‫(ليكسي)، المصابة بتمزّق طبلة الٔاذن ‫في غرفة الصدمات الٔاولى، أراك هناك
‫أخبريني شيئاً
‫عندما يخرج أحدهم من مصحّ المجانين
‫ما هي الفترة المناسبة ‫للانتظار قبل عرض الزواج؟
‫ماذا؟ فترة طويلة ‫أطول، فترة طويلة وليس الٓان
‫كم من الوقت بالتحديد؟
‫هل رأيت صديقتي (كيري)؟ ‫إنها فتاة، هي الفتاة الوحيدة!
‫ثمة تسرخس هنا، الٕاصابة سطحية
‫هذه هي نقطة دخول ‫الٕالكترونات إلى الجلد
‫ماذا عن ذراعي؟ ما زلت لا أشعر بها
‫- اجلس مستقيماً ‫- مرحباً
‫- تغيّر مظهرك ‫- أجل، استحممت... مرتين، بفضلك
‫هذا (راس)، ضربته الصاعقة ‫فيما كان يمارس رياضة كرة قدم - الراية
‫وهو يشكو من شلل في ذراعه اليسرى
‫هلا تحرّك أصابعك لٔاجلي
‫أجل، لم يكن بإمكاني ‫فعل ذلك عندما وصلت
‫هذا شلل مؤقت على الٔارجح ‫وهو شائع في إصابات الصواعق
‫- أتشعر بهذا؟ ‫- قليلًا، أجل
‫سنستمر بمراقبتك، لكن يجدر بذراعك ‫أن تعود إلى حالتها الطبعية خلال ساعتين
‫أتعلمين أنهم كادوا يسحبون رخصة سوقي؟
‫- هلا يتفقد أحدكم (كيري) لٔاجلي؟ ‫- يسرني ذلك، على الفور
‫- إنها... ‫- ما زلنا لم ننهِ حديثنا
‫حسناً، حرّكي أصابع قدميك لٔاجلي
‫ما زلت عاجزة عن ذلك ‫هل سأصبح في كرسيّ مدولب؟
‫سنأخذك لٕاجراء تفريسة مقطعية
‫ولكن فلنأمل أن يكون ذلك ‫مؤقتاً وناتجاً عن الصاعقة
‫عدد من أصدقائك يعانون من الحالة نفسها
‫لكنهم بدأوا يستعيدون الٕاحساس ‫بأطرافهم، فحاولي ألا تقلقي
‫مرحباً (كيري)، أحد أصدقاءك ‫(راس غامي) يسأل عنك
‫كيف حال (وارن غريفيث)؟ ‫أهو بخير؟ هل سأل عني؟
‫- أي واحد هو (وارن)؟ ‫- عفواً، عفواً، أنا...
‫- من هذا؟ (راس) أم (وارن)؟ ‫- (ميتش)؟
‫بات لدينا (ميتش) الٓان؟
‫هل رأيت (وارن)؟ أهو بخير؟
‫(كيري) علي إخبارك التالي ‫كدنا نموت كلانا هناك
‫ضربة الصاعقة تلك ‫كانت من بين مليون فرصة
‫لذا علي استغلالها كذلك
‫أحبك (كيري) وإذا نجونا ‫أريدك أن تعلمي أنني سأحبك إلى الٔابد
‫ماذا؟ أنا...
‫سيدي، عفواً ‫إذا لم تخضع للمعاينة والعلاج
‫أطلب منك الذهاب إلى قاعة الانتظار ‫وسنبقيك على اطّلاع
‫- (كيري)، أتسمعينني؟ ‫- أجل، أسمعك بوضوح
‫لكنني لم أشأ أن يعلم ‫أنني سمعت... كلامه
‫أنت فتاة شعبية جداً
‫لا، أنا واثقة من أنه متحمّس بشكل مفرط
‫أصابته الصاعقة كونه واحداً من بين مليون
‫بل واحد بين 6250 شيء
‫الصاعقة تقتل ما بين 150 و300 شخص ‫سنوياً في (أميركا) فقط
‫(ليكسي)
‫لا، أعني ما زال هذا نادراً ‫وليس كالموت إطلاقاً بالرصاص
‫فنسبة ذلك هي واحدة من أصل 325...
‫(ليكسي)، أنت بخير؟
‫أجل، لا، أقصد أنها محظوظة ‫هذا... أعني "أحسنت"
‫هلا تفقّد أحدكم (وارن) ‫علي أن أتأكد من أنه بخير
‫- (وارن) هو حبيبك؟ ‫- لا، فهو... لا!
‫حسناً
‫طبلتا أذنيك مثقوبتان ‫لكنهما ستتعافيان تلقائياً كذلك
‫رائع، شكراً
‫أيعني هذا أننا لن نجري عملية؟
‫أيمكنني الانصراف؟ لٔان الدكتور ‫(شيبرد) هنا، فربما كان لديه عملية
‫ربما يجدر بك البقاء معي ‫ستحتاج (كيري) إلى فحص
‫عفواً، لمَ هذا أفضل ‫مما فعله الدكتور (بورك)؟
‫مقاربة الدكتور (بورك) ‫كانت محافظة ومناسبة للعمليات الٔاولى
‫هذه المقاربة خطيرة وجذرية ولكن...
‫يبدو أنها ستقضي عليها
‫جدار قلب (ليندا) ضعف ‫مع كل عملية جراحية
‫لذا ثمة احتمال كبير بأن تصاب بتمزّق ‫قلبي، وقد تكون هذه فرصتها الٔاخيرة
‫(بول) عزيزي، كل عامين ‫نأتي إلى هنا ويشقونني
‫وأرى ذلك "يسلبك" 10 أعوام من حياتك
‫ما عاد بإمكاني القيام بذلك ولا أنت أيضاً
‫ماذا عنك؟ أتظنينها أفضل فكرة؟
‫أنا لست...
‫لٔان ما فعلته مع الدكتور (بورك) ‫أبقاها معي حتى الٓان
‫فلو كان زوجك في هذا الوضع أكنت ‫لتسمحي للدكتورة (آلتمان) بنزع قلبه؟
‫أجل، مقاربة عنيفة هي الخيار ‫الوحيد، وهذا ما تريدانه بالضبط
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، نراك في الداخل
‫- ما هذه؟ ‫- خيارات
‫- كلها لونها بيج ‫- لا، كلها أنيقة ورقيقة
‫انظري، ألوان فاتحة وترابية
‫إذا نظرت عن كثب ‫ترين الٔازرق والٔاخضر والٔاصفر
‫لٕازالة طابع الكروم ‫والٕاسمنت القوي، ما رأيك؟
‫أظنني لا أرغب ‫في العيش داخل "سلة عيد الفصح"
‫أعرف، تريدين العيش في "كهف خفّاش" ‫لكن لاقيني في منتصف الطريق
‫أجل؟ (شولتز كيري)؟ أجل، شكراً
‫حسناً، جاءت نتيجة تفريسات مريضتي ‫وصدقاً، كلها تبدو لي بيج
‫لن يكون صعباً الاختيار بينها إذاً
‫- أبحث عن (وارن غريفيث) ‫- أنا (وارن)
‫أشعر بالغثيان
‫حرارتك مرتفعة بعض الشيء ‫قد تكون هي السبب
‫صدمتك كانت الٔاقوى، يبدو ‫أنها دخلت من عنقك وخرجت من قدمك
‫أوتقصد أنها خرجت مني ‫وأصابت الجميع؟
‫أنا ألحقت الضرر بالفريق بكامله؟
‫- لست المذنب ‫- أشعر كذلك
‫لا أذكر شيئاً... ‫ماذا عن صديقتي (كيري)؟ أهي بخير؟
‫- تطرح السؤال نفسه عليك ‫- ماذا؟ سألت عني؟
‫- بالتحديد؟ ماذا قالت؟ ‫- هل أنتم تلاميذ الثانوية؟
‫- كدت أخبرها، حاولت ذلك، سأخبرها ‫- عم تتكلم؟
‫(كيري)، حاولت إخبارها ‫أنني أحبها ولكن أذنيها مصابتان...
‫- مهلاً، مهلًا، اجلس ‫- أين تذهب؟
‫- علي إخبارها، علي إخبارها ‫- أيها الرفاق، دعوها وشأنها
‫كان من الممكن ‫أن تموت كما أنها... فتاتي
‫- ماذا؟ ‫- لا، أنا أحضّر لهذا منذ عام
‫- لا، لا، لا، اجلس ‫- يا صاح، إنها فتاتي، أنا أحبها
‫- أنا أحضّر لهذا منذ سنة ‫- فلترجع وتجلس
‫فتاة شعبية
‫- يا إلهي، شكراً ‫- أجل، تبدو التفريسة جيدة
‫لم يصب عمودك الفقري بأي أذى
‫- أيعني هذا أنه بإمكاني الانصراف؟ ‫- هذا يعني أنه عليك مراقبتها
‫- لا، حضّرت لهذا منذ... ‫- (كيري)، (كيري)
‫- مهلًا ‫- مهلًا
‫(كيري) اسمعيني ‫أريد أن أخبرك أنني أحبك كثيراً
‫- أخرجيهم ‫- أيها الرفاق يجب أن...
‫فليصمت الجميع، اصمتوا
‫حسناً (وارن)، تكلم
‫(كيري) أنا...
‫- يا إلهي، يا إلهي! ‫- يا صاح
‫استدعوا (بايلي)
‫(وارن) ثمة ثقب ‫في مكان ما في أمعائك
‫- لذا علينا نقلك إلى غرفة العمليات ‫- قولي لـ(كيري) إنني آسف
‫قولي لها إنني آسف ‫لٔانني ضربتها بالصاعقة
‫- حسناً، لا تقلق ‫- لا، لا، فهي الٔالطف والٔاظرف وهي...
‫- أرجوك، احرصي على أن تكون بخير ‫- حسناً، سنفعل، سنهتم بك الٓان
‫- حسناً، من لدي؟ من منكم متفرّغ؟ ‫- أنا متفرّغة، أنا، سأرافقك
‫هذا مريض، أنا سآخذه
‫- احجز غرفة عمليات ويمكنك المراقبة ‫- أنا بخير وأنا متفرّغة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫(غراي) الٔاخرى، هل أنت متفرّغة ‫للاستعداد للعملية الجراحية؟
‫- قطعاً ‫- أنا متفرّغة
‫لٔانه لم يصدر تقرير ‫بأهليتك بعد، صحيح؟
‫(آيبريل) إذا كنا سنصبح صديقتين ‫يجب أن تكفي عن القيام بذلك
‫آسفة، فهذه عادة سيئة
‫أنا أقف هنا
‫(كيبنر)، اذهبي واستعدي، أراك هناك
‫حسناً
‫- أنا بخير ‫- رائع، بإمكانك مراقبة (كيري) إذاً
‫سأستأصل الٔاذينين ‫وأعيد بناء 2 جديدين من تأمور بقري
‫وخلال عملية الترميم ‫الدكتور (هانت) سيبقى برفقة (ليندا)
‫ويستخدم أبهر من واهب بشري ‫لٕاعداد الٔاوعية لعملية الزرع الجديدة
‫وسيتم هذا كله خلال 4 ساعات؟
‫يجب أن نكون سريعين
‫- أكل شيء جاهز؟ ‫- هيا بنا
‫حسناً، حضّروها واستدعوني عندما تجهز
‫(كريستينا)؟ أتشعرين بالحماسة؟
‫- أجل، قطعاً ‫- جيد، جيد
‫الخوف من العودة ‫هو أسوأ من القيام بذلك فعلياً
‫يستلزم الٔامر البدء من جديد ‫بعد الٕاخفاق فحسب
‫يا له من شهر عسل رائع، صحيح؟
‫يبدو الشق جيداً
‫- سمعت أنك و(توريس) تعيشان معاً ‫- نعم
‫- هل أبدو سعيدة أكثر منك؟ ‫- لا! لا! أنا سعيدة حقاً
‫كيف تجري الٔامور ‫مع مستشار الصدمات المثير؟
‫علي الٕاقرار بأن الوضع رائع
‫الكلام لا ينتهي وأشعر... لا أدري ‫أشعر بالروعة دائماً كلما رأيته
‫- لا أسمع نفخة قلبية، أحسنت ‫- عم تتحدثان؟ كيف تجدينه؟
‫هو... يحب... أنا أتكلم ‫معظم الٔاحيان وهو يصغي
‫- فهو مستمع رائع ‫- يفترض به ذلك
‫- فهو يتلقى أجراً مقابل ذلك ‫- أجل
‫- (وارن)؟ تحبين (وارن)؟ ‫- (وارن) أصلع (كيري)
‫أدرك ذلك (ميتش)
‫أنتما لا تحبانني
‫أنا فتاة تحب كرة قدم - الراية ‫لذا تخالان أنكما تحبانني
‫كما ضربتنا صاعقة لذا...
‫- جميل، دفعتها للبكاء ‫- تباً! آسف
‫(وارن) فتى صالح ‫ربما يمكنه وضع شعر مستعار
‫تبكي لٔان كل شيء تغيّر
‫ضربت الصاعقة وتغيّر كل شيء
‫كنتم فريقها وكانت واحدة منكم لكنكم... ‫لكنكم تنظرون إليها نظرة مختلفة الٓان
‫لا، أنا أبكي لشدة قلقي على (وارن)
‫- هلا تطمئنين عليه ‫- أجل
‫حقاً؟
‫"دورة أخرى، أتشتري حرفاً صامتاً؟"
‫هذا ما أنا مؤهلة للقيام به ‫أنا مؤهلة لحلّ هذه الٔاحجية
‫لا تشتر حرفاً صامتاً أيها الٔاحمق
‫"سكارليت بيمبرنل"
‫كيف كان هناك ‫حرف "كاف" واحد و"ميم"
‫- هل تحدثت مع (ديريك)؟ حيال ‫- اليوم ليس ملائماً
‫صحيح، خرج من السجن للتو، دعيه ‫ليتأقلم مجدداً مع المجتمع وينخرط فيه
‫- أنت جاهزة؟ هل أنت مستعدة؟ ‫- مستعدة لماذا؟
‫(تيدي) ترمم أذين ‫امرأة من غشاء لحم بقري
‫ألست متوترة؟ إطلاقاً؟
‫أت محظوظ، استطعت مشاهدة عملية ‫ترميم ثقب معوي
‫رفضت (بايلي) السماح لي ‫بإجراء عملية قبل إخراج الرصاصة
‫سأخرجها، سأشق وأستخرجها الٓان
‫تبدين كشخص مدمن
‫ما هو البيمبرنل؟
‫- تريد (كيري) الاطمئنان على (وارن) ‫- لديّ عملية ترميم لثقب معوي
‫لن أجري عملية مجدداً، الجميع يظنونني ‫سأحرف حرفي اسمي على المريض
‫وأنا لن أجري عملية مجدداً ‫لٔان أحدهم يظنني مجنونة
‫أيها الرفيقات انظرن إلى هذا
‫صوّر متفرّج بهاتفه ‫نهاية تمرين كرة قدم الراية
‫في منتزه (والتن) صباح اليوم
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي
‫سترون هذا المشهد المذهل ‫بالٕاضافة إلى النشرة الٕاخبارية
‫وسماع تقرير حركة ‫السير والطقس بعد الفاصل
‫يا إلهي، لم تكن تتوقع ذلك ‫لا، لا، لا، لا
‫أراهن بـ50 دولاراً على أنها ستعود ‫إلى المصح العقلي بحلول استراحة الغداء
‫كيف كانت ليلتك في السجن؟ ‫هل طعنت أحدهم؟
‫يجب أن تظهر للمتهمين الٓاخرين ‫بأنه لا يمكن العبث معك
‫هذا ليس طريفاً، كانوا يتهمونني ‫بالقيادة المتهوّرة
‫ماذا؟ أهناك أمضيت فترتك الصباحية؟ ‫في السجن بسبب القيادة المتهوّرة؟
‫لم أعرّض أحد للخطر
‫لا يمكنني السماح بهذا (ديريك)، لن...
‫أسبق أن قدت بسرعة ‫تتجاوز الـ130 ميلًا بالساعة؟
‫(ريتشارد) هل زادت سرعتك عن الـ80؟
‫هذا ممتع، هذا ممتع فعلًا
‫لا سيما عندما تنعطف بهذه السرعة
‫ولا تكون واثقاً من أن مؤخر السيارة ‫سيبقى ثابتاً أم لا
‫وتفقد السيطرة ثم تخفض السرعة ‫وتستقيم السيارة قليلًا
‫توصلها إلى أقصى حدودها ‫ولا تفقد السيطرة بل تمسك بها تماماً
‫- أسبق أن فعلت هذا؟ ‫- لا (ديريك)، لا
‫- أتود ذلك؟ سآخذك بجولة ‫- يجدر بك ذلك، فهذا رائع فعلًا
‫فلنذهب الٓان، هيا، هيا
‫- أود ذلك ‫- حقاً؟ حقاً؟ جيد، سنذهب
‫- عليك مساعدتي، عليك مساعدتي ‫- ماذا؟
‫حسناً
‫إنها مشلولة ولن يزول شللها، لن تتحسّن
‫(ليكسي)، مهلًا، أنت بخير
‫لا، لا أقصد نفسي، وإنما (كيري شولتز)
‫أصيبت من حين لا تدري ‫ولن تتحسّن، يجب أن تصغي إليّ
‫- لا علاقة لهذا بذلك، فهي... ‫- لا، اصمت واسمعني فحسب
‫- احرص على أن تكون بخير ‫- أنا أحاول ذلك
‫120 ميل بالساعة
‫تسرّني عودتك، وأننا سنكون معاً
‫فهذا يخفف من حدّة هلعي ‫هذا كل ما أقصده
‫أستطيع هذه عادة؟
‫أن تتشاطر مشاعر الحزن والخوف معي ‫لٔاننا كدنا نموت معاً
‫ها أنت ذا! الٓان ‫أدرك تماماً أنك عدت فعلًا
‫إصابة هذا الفتى سيئة، هاك ‫قطّبه هناك، امتصي السوائل
‫التهاب المطوّرة العقدية الذي يسبب ‫التهاب النسيج الخلوي والخرّاج
‫والعنقوديات الذهبية المقاومة للمثليين ‫المحتملة قد تؤدي إلى خمج الدم والوفاة
‫- عفواً، لكن أين ترين هذه؟ ‫- في صدر الدكتور (كاريف)
‫إذا لم يتم استخراج الرصاصة
‫سأقلق حيال ذلك عندما أواجهه ‫أيمكنني الانصراف الٓان؟
‫لا، يمكنك الوقوف هنا
‫والحرص على عدم دخول ‫غرفة عملياب شخص آخر
‫ليست قبل أن تصبح خالياً من الرصاص
‫- حسناً، القلب جاهز ‫- حسناً، ها نحن
‫شغلوا الوقت، دكتورة (يانغ) ‫خذي القلب من فضلك
‫مذهل!
‫حسناً، ها نحن
‫نستأصل الٔاذين الٔايسر بالشق
‫- أهلًا بعودنك دكتورة (يانغ) ‫- شكراً
‫أترين؟ سقطت قبل ‫أن تضرب الصاعقة حتى
‫يا إلهي (وارن)، لم أره، أهو بخير؟
‫إنه يخضع للعملية الٓان
‫(كيري)، صورتك الجديدة ‫تظهر ورماً دموياً فوق الجافية
‫ما يعني وجود دم في عمودك الفقري ‫يضغط على الحبل الفقري
‫ألم نرَ هذا من قبل؟
‫إنه صغير جداً لرؤيته على الٔارجح ‫وهو ينزف منذ ساعات
‫هذه عملية بسيطة لتخفيف الضغط
‫- وسأسير مجدداً؟ ‫- ستخرجين إلى الملعب بوقت قصير
‫احجزي غرفة عمليات، أراك هناك
‫- لٕاجراء جراحة حقيقية؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫كم أنا حمقاء! طوال هذا الوقت لم أخبره
‫وكانت لديّ الأسباب كلها
‫وبدت أسباباً وجيهة ‫إلى أن شارفنا على الموت
‫خشيت أن أسبب ‫الاضطراب والشقاق في الفريق
‫هذا فريق كرة قدم- الراية ‫نلعب مرة في الٔاسبوع
‫يا لي من حمقاء!
‫- ظننتك في غرفة العمليات ‫- لا، نجا الشاب
‫- هل (ليكسي) بخير؟ ‫- لمَ لا تسألها بنفسك؟
‫لا، لا تحتاج أن أخاطبها الٓان
‫أنت من أنهى العلاقة
‫لا، انتهت كما تنتهي دائماً ‫أتقرّب من فتاة فتفقد صوابها
‫في البداية كانت (ريبيكا) ثم (إيزي) وأمي
‫فأنا بمثابة مغنطيس لهذه الهراء
‫لست مميزاً جداً
‫(ليلكسي) ليست مجنونة واجهت وضعاً ‫جنونياً وردّ فعلها كان طبيعياً تماماً
‫و(إيزي) أصيبت بسرطان في دماغها
‫أما (ريبيكا) فهي مجنونة أصلًا
‫لكن تلك كانت مجرد صدمة ‫نتجت عم عملية ترميم الوجه
‫لست مغنطيساً (آليكس) ‫بل أنت مجرد شاب واجه الكثير
‫- ليته كان معي مبضع الٓان ‫- مدمنة
‫- كم مضى من الوقت من فضلكم؟ ‫- ساعتان و42 دقيقة
‫- نحن متأخرون(هانت)، أين وصلت؟ ‫- أنا أضع النسيج الٔاذيني المزروع
‫هذا النسيج أكبر مما أحتاجه
‫دكتورة (يانغ) شذّبي الغشاء من فضلك ‫قصي 3 سنتمترات منع رجاءً
‫حسناً، (آيفري)، هلا ‫تردي الٔاعضاء هنا رجاءً
‫طبعاً
‫- آسف، آسف ‫- حسناً، أنحن بخير؟
‫- آسف، آسف، آسف ‫- حسناً، حسناً، كانت مجرد صينية
‫القنيّة الٔابهرية ‫ليست في موضعها، (آيفري) امتصّ
‫السوائل والدم من هنا رجاءً
‫- (هانت) خاطبني ‫- أحتاج إلى خياطة صارّة في الٔابهر
‫أفسح المكان لي ‫لٔارى جيداً من فضلك، هيا
‫- (يانغ)، تعالي لمساعدتي، (يانغ)؟ ‫- (كريستينا)؟
‫(كريستينا) خاطبيني
‫تباً، أمسك القنية الٔابهرية، أمسكها
‫(كريستينا) أنت بخير أيمكنك النهوض؟
‫(آيفري) أحتاج إلى النسيج الٓان
‫- أهو صالح للاستعمال؟ ‫- لا
‫لا! لا! لا! لا!
‫كم مضى من الوقت رجاءً؟
‫- الوقت ‫- ساعتان و 45 دقيقة
‫حسناً (آيفري)، اطلب الصيدلية ‫ليحضروا نسيجاً آخر من فضلك
‫لا، لا تتصل، (كريستينا)؟ ‫(كريستينا) أنت اذهبي
‫اذهبي الآن واحضري واحداً اركضي هيا
‫سأذهب، أنا أهتم بذلك
‫الجافية تنبض، التقاط ‫موفّق دكتورة (غراي)
‫شكراً، شكراً لإصغائك إلي ‫ولكونك لم تخف مني
‫لا أحد يخاف منك
‫لا، (مارك) يبقيني بخدمته ‫ويبقيني خارج العمليات
‫لأنه يخاف عليك، لذا يحوم حولك
‫آخرون كانوا ليحبسونك في زنزانة ‫طوال الليل ليتبوّل عليكم أحمق مدمن
‫ولكن هذا كله نابع من المصدر نفسه
‫لا يمكن أن تكوني هنا
‫- لكننا صديقتين الآن، لذا سأصمت ‫- أحسنت
‫دكتورة (غراي)، لا يجدر بك ‫أن تكوني في غرفة العمليات الآن
‫(كريستينا)، (كريستينا)
‫لا يمكنني التواجد هنا، لا يمكنني
‫حسناً، هيا بنا إذاً، فلنخرج من هنا
‫- لا يمكنني... لا أشعر بشيء ‫- أعرف
‫- أعرف، رافقيني ‫- لا، لا
‫لا يمكنني أن أتحرك ‫لا يمكنني تحريك ساقي... لا أشعر بشيء
‫تحسسي يدي، أمسكي بيدي
‫أتشعرين بهذا؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- أنت بخير، سنذهب عندما تجهزين ‫- أجل
‫- أخبريني عندما تجهزين، اتفقنا؟ ‫- أجل، أجل
‫هل انتهت العملية؟ كيف حالها؟
‫- أنا... آسفة ‫- لا، لا، لا
‫هي بخير، ما زال الأطباء في العملية ‫وسيخرج أحدهم عندما ينتهون
‫- أنت مخطئة ‫- عفواً؟
‫ليس لدي وقت للانتظار
‫تضرب الصواعق الناس ويموتون
‫صديقي الحميم تعرّض ‫لإطلاق ناري (توريس)
‫لمَ تطلبين مني منح الأمر بعض الوقت
‫بينما لا شيء يضمن وجود الوقت أصلاً؟
‫- لن أنتظر بعد الآن لأكون سعيداً ‫- اسمع، هذا شيء نقوم به أنا وأنت
‫نتجاوز المراحل، ضغطت على (أريزونا) ‫لننجب طفلاً وكدت أخسرها
‫لأنني تجاوزت بضع مراحل
‫والآن قد عدت وستنتقل للعيش معي ‫وهي تخرب شقتي
‫اسمع، أنا أقول إن طلب الزواج ‫قد يكون مبالغاً به
‫لا سيما إن لم تكن على طبيعتها الآن
‫أنا أعرفها تماماً
‫وإذا كانت تمر بأسوأ مراحل حياتها الآن ‫أريد أن أكون بجانبها
‫فهي تسعدني أكثر من أي شيء آخر
‫وإن كان بإمكاني المشاركة ‫في إسعادها مجدداً
‫فهذا كل ما أريده ‫هذا كل ما أريد فعله لبقية حياتي
‫حسناً، حسناً، اذهب، اذهب ‫وقل لها ذلك، وإنما بهذه الطريقة فحسب
‫- هل ماتت؟ ‫- إنها بخير، ستكون بخير
‫هلا تتركيننا بمفردنا
‫لقد أخطأت، أخطأت بشأن كل شيء
‫أعرف وأنا آسف
‫سمعت بما حصل ‫لـ(كريستينا)، أهي بخير؟
‫لا، ليست بخير، لا أحد بخير
‫وذاك الأحمق يعطي تقارير تسمح للجميع ‫بدخول العمليات وكأنهم بخير
‫بينما هم عكس ذلك، انسَ الأمر (ديريك)
‫كانت مجرد ليلة في السجن فحسب
‫أنت تقود بسرعة كبيرة ‫انسَ الأمر فحسب
‫لا أريد التدث عن الموضوع، لا تقلقي
‫لا أقلق؟ كل ما أفعله ‫هو القلق طوال الوقت
‫أمضيت كل دقيقة ‫من كل يوم وأنا أشعر بالقلق
‫من أنه ستردني مكالمة يخبرونني فيها ‫بأن سيارتك اصطدمت بعمود
‫لهذا تركتك في السجن ‫لأدرك ولفترة قصيرة بأنك لن تموت
‫كما كنت تحتضر على تلك الطاولة
‫هذا ما أفكر فيه ‫في كل مرة تغادر فيها ممر السيارة
‫أنا هنا وبخير، نحن بخير
‫كنت حاملاً ذاك اليوم ‫كنت حاملاً وفقدت الجنين
‫أنا...
‫لم تقولي شيئاً، كان بإمكاني مساعدتك
‫إذا أردت مساعدتي، يمكنك السيطرة ‫على قيادتك، افعل ذلك فحسب
‫حسناً، حسناً
‫ما حصل في غرفة العمليات ‫لم يكن بإمكاننا توقعه
‫لا يمكنني، لا يمكنني ذلك ‫أنت قلت إنه بإمكاني ذلك
‫أعرف، أعرف، ظننتك مستعدة
‫لم تكوني يوماً غير مستعدة
‫- (كريستينا)، أعرف ما تشعرين به ‫- لا أشعر بشيء
‫لا يمكنني التواجد هنا
‫وإذا لم يكن بإمكاني التواجد هنا ‫فلا أدري أين يفترض بي ان اكون
‫يفترض بك أن تكوني هنا ‫أنت زوجتي، يمكنك التواجد هنا
‫أنا آسفة
‫هل أنت مستعدة لاستقبال زائر؟
‫- (كيري)؟ ‫- يا إلهي
‫(وارن)، هل أنت بخير؟
‫أخبروني أنني اصطدمت بك ‫بقوة على الملعب...
‫لا بأس، قد تقع الحوادث ‫فهذه رياضة كرة قدم، أنا بخير
‫أخبروني كذلك أنني تسببت ‫بضربكم بصاعقة كذلك
‫- هذا... هذا ‫- أردت أن أقول إنني آسف
‫لكنني لست كذلك
‫أنا أحبك وأحببتك منذ الأزل
‫دكتورة (غراي)، هلا تدفعيني قليلاً نحوها
‫"الصاعقة لا تضرب مرتين"
‫"وإنما هذا أمر يحصل مرة في العمر"
‫"حتى وإن شعرتم بأن الصدمة تتكرر"
‫- أنت طلبتني؟ ‫- أجل، لدي عملية
‫- ستسمحين لي بالاقتراب من مريض؟ ‫- أنت هو المريض
‫ادخل واستلقِ على الطاولة
‫اسمع لا أحتاج إلى ما يذكرني بذلك
‫سيبقى ذاك اليوم في ذاكرتي ‫طوال حياتي سواء أردت ذلك أم لا
‫لقد أخفوا أماكن الرصاصات ‫كلها في المبنى
‫فلا أحتاج إلى تذكير كلما نظرت إليك
‫وسئمت من التنمر عليك لذا أطلب ‫منك رجاء أن تأتي وتنزع قميصك
‫حاضر سيدتي
‫"في النهاية سيزول الألم وستزول الصدمة"
‫مرحباً، أنت جاهزة؟ أجّلت الحجز
‫هل أفرط في الكلام؟
‫أنا أستمتع بوجودك وبعلاقتنا ‫وأشعر بالروعة عندما أكون برفقتك
‫ولكن تبين لي أن هذا هو عملك
‫أن تأتي وتصغي إلى الناس ‫وهم يتحدثون وتمنحهم شعوراً جيداً
‫أريد أن أتأكد ‫من أنني لا أستغلك لأجل ذلك
‫وأن أكون أنا من يتكلم دائماً ‫ويحظى بالشعور الجيد
‫وأنني لا أعاملك كطبيب... ‫نفسي كوني أستمتع بذلك
‫تكلم أنت الآن
‫الإصغاء إليك لا يعتبر عملاً
‫يسرني الكلام ولكنني أصغيت كثيراً ‫اليوم وتكلمت كثيراً كذلك
‫لذا أود القول حالياً ‫إنني أستمتع بهذا بدوري
‫والآن، ربما يمكننا الامتناع ‫كلانا عن الكلام لبعض الوقت
‫- حسناً ‫- أجل
‫"وتبدأون بشفاء أنفسكم"
‫أكنت تعلمين أن (ويبر) تجاوزتني ‫وسمحت لـ(يانغ) بدخول غرفة عملياتك؟
‫لسنا مضطرين للتحدث، تعال
‫- حسناً ‫- أجل
‫(ليكسي)
‫- هل نسيت تنظيف شيء ما؟ ‫- لا، أحتاج إلى التحدث معك فحسبر
‫لا، لا داعي لذلك، أعلم أنك تريد ‫التواجد هنا لكنك لست مضطراً
‫- مهلاً، أنا... ‫- واجهت فترة عصيبة وأنت ساعدتني
‫وأنا أقدّر لك ذلك لكنني أتجاوز ‫تلك المرحلة وأنت لا تسمح لي
‫أنت تعاملني وكأنني منهارة عصبياً ‫والجميع يشاهدونك ويصدقون
‫حظيت بيوم جيد اليوم ‫وأنقذت فتاة أنا أنقذتها
‫أنا طبيبة بارعة ولا أستحق ‫أن يعتبرني الناس أدنى من ذلك
‫لذا هلا تدعني وشأني ‫أيمكنك ذلك؟ هلا تدعني وشأني
‫لك ذلك!
‫"للتعافي من شيء لم تتوقعوه البتة"
‫كان (تشارلز) رجلاً صالحاً وكان طريفاً
‫أما (ريد)، فأظنها كانت تواجه ‫المشكلات لكنها لم تكن سيئة
‫لا، لا، أعرف السبب... ‫ما كان يجدر بي الابتعاد
‫لا أدري لما فعلنا ذلك بدورنا ‫لكن علينا إيجاد طريقة للشعور بالامتنان
‫- السافل! ‫- أوافقك الرأي
‫اطليه باللون البيج
‫حظيت بفتاة تحبينها وتحبك ‫اطليه بأي لون سخيف تريده
‫"لكن أحياناً يكون الحظ حليفكم"
‫50 بالمئة من الزيجات تنتهي بالطلاق
‫لذا بيننا نحن الاثنتان، علاقتكما ‫أنت و(ماكدريمي) ستكون بخير
‫- وظننت ذلك سيشفيني ‫- لم يتزوجك لهذا السبب
‫هو لم يتزوجني، بل تزوج ‫جثة هامدة، أنا ميتة داخلياً
‫أخبرت (ديريك) عن الإجهاض، أخبرته
‫تزوجت (كريستينا) ‫في السراء والضراء وهذا أسوأ جزء
‫لكن سيكون هناك أجزاء أفضل ‫عليك العودة إلى طبيعتك
‫- أجل ‫- أجل
‫(كريستينا)
‫أنت لست مجردة ‫من الإحساس، اتفقنا؟
‫شعرت بشيء اليوم ‫شعرت بالخوف والرعب والغضب
‫شعرت بالغضب حيالي
‫وبعد ما مررت به يحق لك بذلك، اتفقنا؟
‫هذا ما يجدر بك أن تشعري به
‫أعرف ذلك لأنني عندما ‫كنت بوضعك شعرت بذلك بدوري
‫ونفّست عن غضبي بوجهك
‫وكنت صبورة ولطيفة ‫وبقيت لأنك تحبينني، أنت تحبينني
‫لذا يمكنك أن تخافي ‫أو تستائي مني أو بسببي
‫لا آبه لذلك لأنني سأبقى ‫لن أبارح مكاني، (كريستينا)
‫لن أذهب إلى أي مكان بدونك
‫فلنعد إلى المنزل
‫"عالجتها" قبل وصولك ‫ولكن هذا كان خطاباً جميلاً
‫"إذا كنتم في المكان المناسب ‫في الوقت المناسب..."
‫"يمكنكم تلقي ضربات قوية"
‫فقدت طفلاً وكدت أفقد زوجي ‫وقد لا تتعافى أعز صديقاتي
‫لذا لا آبه لما تفعله
‫سواء أعطيتني تقريراً يظهر سلامتي النفسية ‫أم لا، لا يمكنني التحكم بذلك
‫لذا أنا أستسلم
‫حسناً...
‫تبدو هذه خطة جيدة، أصبحت مؤهلة ‫لإجراء عمليات دكتورة (غراي)
‫"ومع ذلك تحاولون البقاء والنجاة"
‫‫ Re-Synced By: xRami